玄奘西游音乐剧——特刊献词
佛教有四句惊天动地的千古名言，第一句是悉达多太子出生时的“天上天下，唯我独尊”，第二句是悉达多太子在菩提树下的“若不成正觉，誓不起此座”，第三句是六祖慧能大师的“迷时师度，悟时自度”，第四句则是玄奘大师的“宁向西天一步死，不回东土一步生”。
玄奘大师是家喻户晓的佛教人物，许多人知道大师从中国长安出发，到遥远的印度取经，他在印度拜师求学，然后返回中国翻译佛经，但对于大师取经的细节过程，却很少人想过以下问题：
玄奘大师是家喻户晓的佛教人物，许多人知道大师从中国长安出发，到遥远的印度取经，他在印度拜师求学，然后返回中国翻译佛经，但对于大师取经的细节过程，却很少人想过以下问题：
·古代没有GPS，没有Google Map，也没有路牌，那大师要如何认路呢？若迷路了怎么办？
·长年在艳阳高照下，大师的肤色是否黝黑？那他看起来是否像印度人？
·下雨如何避雨呢？若衣服被雨淋湿了怎么办？
·若双脚疲累怎么办？
·若鞋子破了怎么办？
·若饥饿口渴怎么办？
·如何解决睡觉问题？
·如何与印度人沟通？
·若遇到强盗猛兽怎么办？
·如何将庞大的佛经从印度运回中国？
若你想知道这些问题的答案，有三种方式：
1.从长安步行到印度，亲身体验西天取经的艰辛（不过别人可能会认为你有毛病，而且你会成为各大新闻报章的头条人物）
2.阅读《大唐西域记》
3.观赏《玄奘音乐剧》
在《西游记》里，玄奘大师被描述为弱不禁风的人物，且被孙悟空抢尽风头，而《玄奘音乐剧》提供一个舞台，让大师成为真正的主角，并让观众见识大师的真面目——一个坚毅、刚强及勇敢的法师！
大会顾问、喜悦空间文艺创意中心——拿督吴恒灿献词
我是大马翻译与创作协会会长，深知翻译的困难与复杂性，而翻译佛经更是难上加难，译经师必须精通两国语言，并具备高度的佛法学养，才能在深邃的佛理及不同的文化背景中，穿梭自如游刃有余。
在佛教界，人们经常会问：“翻译佛经，直译与意译何者为佳？”前者忠于原典直接翻译，讲求字字句句翔实，后者则注重原文意义，不拘泥辞句末节，而玄奘与鸠摩罗什两位大师，就是直译与意译的首推代表。
直译与意译各有所长，虽说世事难以两全其美，不过我不禁突发奇想：现代从事翻译工作者，能否结合直译与意译两种方式，并开创出第三种翻译方式，既能忠于原义，又能生动活泼？而玄奘大师提出的“五不翻论”，可否作为现代翻译者的参考呢？
在互联网时代，许多人依赖Google翻译，以致闹出不少笑话，而玄奘大师将六百卷的《大般若经》，浓缩成只有260字的《心经》，字字珠玑朗朗上口。据说，唐太宗曾出榜昭告天下，若有人能删减《心经》一字而不失其真义者，赏黄金百两，结果无人可改此经一字，可见大师译经的功力与严谨，远远超越现代Google。
我经常说，“心有多大，舞台就有多大”，而玄奘大师的心量与心愿，又是何等的伟大，乃至于整个大千世界，都是大师的舞台，如今我们将大师的故事搬上舞台，希望观众看了大师的故事后大快人心，并效法大师的大气磅礴，进入人生的大雅之堂。
策划/发起人、实地产业主席——蔡兴明献词
我毕业于尊孔独中，并曾于1993年至2006年，担任该校的官方代表，因此我深深体会独中在逆境及风雨中，挣扎求生的困境，如今《玄奘音乐剧》为我的母校筹募建校基金，令我无限感慨。
玄奘大师西天取经的过程，真是走遍千山万水，吃尽千辛万苦，历经千难万险，除了承受大自然恶劣环境的折磨，还要经历许多难以想像的险阻，而大师取经的辛劳，可能也是他晚年被关节病折磨的导因。
每当想起大师一个人孤伶伶走在无垠的沙漠，上无飞鸟下无走兽，四周所见尽是黄沙，就令我想起华教的困境，华社办教育的过程，就像玄装大师取经的经历，充满千辛万苦。
当年玄奘大师取经时，曾发下“宁向西方一步死，不回东土一步生” 的誓愿，而华教是千秋大业，为了达到目标，我们办学也需要玄装大师这种不屈不饶，坚持不懈的精神。
当年美国太空人阿姆斯特朗踏上月球时，曾说道：“这是我个人的一小步，却是人类的一大步”，当年玄装大师取经的每一小步，都是攸关人类的一大步，因为佛法是人类的精神瑰宝，相比阿姆斯特朗的名言，大师的誓愿有过之而无不及。
若你看过周星驰导演的《西游·降魔篇》电影，也看过张卫健主演的《西游记》连续剧，那么你也应该看看杨伟汉制作的《玄奘音乐剧》，或许另有一番感观！
策划/发起人、喜悦空间文艺创意中心创办人兼执行长——余炳南献词
喜悦空间曾于2009年举办“万人抄经殊胜行暨大马之最心经展”，并创下两项大马纪录大全，即大马最长1080呎《心经》书法作品，以及最多人现场抄经记录。事隔5年后，我们参与推广《玄奘音乐剧》，实乃不可思议的因缘。
玄奘大师的一生充满传奇，但其故事一点也不“玄”，他是一名有血有肉、有泪有汗、有哭有笑、有根有据的人物，而非像《西游记》般充满神话色彩。
《西游记》里描述的玄奘大师，是名优柔寡断，胆怯懦弱，手无缚鸡之力的文弱书生，凡事都要依赖三名弟子，但历史上真正的玄奘大师，其实是一名智慧超群，目标坚定，意志力像钢铁般坚强的人，套用今日的形容词，他是一个很man的男人。
《玄奘音乐剧》的概念是“真实描述，觉幻呈现”，所谓的“真实描述”，就是为《西游记》里的玄奘大师平反，还原玄奘大师的真面目，让观众感受原汁原味的传奇故事。
主办单位首次以玄奘大师为题材，将其伟大事迹搬上舞台，这是一个大胆的尝试，我希望能够抛砖引玉，往后有人能将大师的故事拍成电影，让更多人感受大师豪情万分，汹涌澎湃的大愿。
喜悦空间的理念是“共创喜悦人生，共享人生喜悦”，祈愿大家观赏此音乐剧后，都能心无罣碍，喜悦自在！
主要赞助商、大会顾问——曾伟方（Eddie Chin）献词
玄奘大师虽是佛教高僧，但他从不排斥其它宗教文化，反而深入理解当中的差异，他撰写的《大唐西域记》，就详细记载不同宗教文化的故事，在大马如此多元文化的社会，大师开阔的气度引人深思。
“玄奘西游·音乐剧”文艺与公益兼备，教育与艺术兼具，并适合各族群、宗教与年龄阶层人士观赏，希望观众观赏此音乐剧后，都能像玄奘大师取经般满载而归，并获得一丝启发。
本人有幸参与此活动，因而尽点绵力给予支持，并赞助大会场地。谨此祝愿音乐剧圆满举行，并祝福观众身心愉快！
主要赞助商、大会顾问——陈志荣（Daniel Chin）献词
我是来自中国的建筑师，虽说万丈高楼平地起，但我相信此音乐剧能够平地一声雷，震撼人们的心灵，并为尊孔独中的发展带来曙光。
大马兴办华教的过程，虽不像玄奘大师取经那样，经历九九八十一难，但也充满磨难与挑战，因此华教需要企业家的支持，才能继续向前迈进，如今大会为尊孔独中筹募建校基金，而本人也沾光参与此活动，实为荣幸。
《西游记》深入民间，并曾被拍成多部电影与连续剧，不过据我所知，大马似乎还未有人将玄装大师的故事搬上舞台，如今主办单位首创先河，担任开路先锋，往后的发展就拭目以待吧！
我带着愉悦的心情，祝福“玄奘西游·音乐剧”圆满举行，并祈愿大马华教前程似锦，百年树人。
评论
发表评论